1
00:00:37,680 --> 00:00:41,720
После нас троје
завршио снимање у Зимбабвеу,

2
00:00:42,520 --> 00:00:46,040
мислили смо
никада више не бисмо радили заједно.

3
00:00:46,200 --> 00:00:50,080
Али зато што Амазонови адвокати
бољи су од наших адвоката,

4
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
ево нас!

5
00:00:53,760 --> 00:00:57,360
Ми смо буквално прогнани
на ваш екран малим словима,

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
коју нисам читао.

7
00:00:58,640 --> 00:01:01,240
Нисам могао да прочитам ситна слова.
Не могу ништа да прочитам.

8
00:01:01,440 --> 00:01:02,960
Тачно. У сваком случају, слушај.

9
00:01:03,800 --> 00:01:05,080
Ево договора.

10
00:01:05,240 --> 00:01:08,680
Амазонови адвокати су нам рекли да морамо

11
00:01:09,400 --> 00:01:13,160
окупите се још једном
и присећати се свега

12
00:01:13,360 --> 00:01:15,360
наших подвига и авантура

13
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
на <и>Гранд Тоур.</и>

14
00:01:17,120 --> 00:01:18,680
Али постоји мало
проблем са тим,

15
00:01:18,840 --> 00:01:20,680
јер мој колега овде,
мој бивши колега,

16
00:01:20,880 --> 00:01:23,160
па, мој тренутни…
Опет мој колега, рецимо.

17
00:01:23,360 --> 00:01:24,480
- Да.
- Г. Хамонд,

18
00:01:24,680 --> 00:01:27,840
- уопште нема памћења.
- Ниједан.

19
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
Или јеси?

20
00:01:29,080 --> 00:01:30,200
не могу да се сетим.

21
00:01:30,400 --> 00:01:32,240
ничега се не сећам.

22
00:01:32,440 --> 00:01:35,200
- Знам да смо радили заједно.
- Да, јесмо.

23
00:01:35,360 --> 00:01:39,040
Али немам сећања
да заиста ништа не раде.

24
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
Да ли се сећате који сте били?

25
00:01:40,760 --> 00:01:43,640
У ком супермаркету смо радили?
не знам.

26
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
У сваком случају, сада смо сви заједно,
у дому за старе,

27
00:01:46,240 --> 00:01:48,680
а ми ћемо се присећати
а ви ћете покушати да одржите корак.

28
00:01:48,880 --> 00:01:52,720
Можете ли се сетити, нпр.
иде у Мароко?

29
00:01:52,920 --> 00:01:57,840
Овај... возио се низ ски стазу у Јагуарима?

30
00:01:58,040 --> 00:01:59,360
Не, то није био Мароко.

31
00:01:59,560 --> 00:02:01,400
Био си у МКС5.

32
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
У Мароку?

33
00:02:03,000 --> 00:02:06,120
Да, и ја сам био у тој ствари
који је пропао.

34
00:02:06,280 --> 00:02:07,560
- Онај наранџасти.
- Да.

35
00:02:07,760 --> 00:02:10,320
– Свеједно, а онда…
- Јесам ли био у МКС5 у Мароку?

36
00:02:10,520 --> 00:02:13,840
Постајеш збркана.
Били смо у Колораду, Теллуриде.

37
00:02:15,320 --> 00:02:17,960
- У МКС5?
- Не, Јаг се спушта низ ски стазе.

38
00:02:18,880 --> 00:02:21,120
- У Мароку?
- Не, у Колораду.

39
00:02:22,600 --> 00:02:24,680
Врати се на почетак,
самом почетку.

40
00:02:25,840 --> 00:02:27,040
Можете ли се сетити

41
00:02:27,600 --> 00:02:30,520
возећи се кроз пустињу
и сви смо имали мустанге,

42
00:02:30,720 --> 00:02:32,800
мало другачији Мустанги,
све специјалитете.

43
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
- Стигли смо до великог догађаја.
- На бини је био бенд.

44
00:02:35,200 --> 00:02:36,720
Да, тачно, стакленички цвеће.

45
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Да.

46
00:02:39,080 --> 00:02:43,200
<и>* Јасно видим
сада је киша нестала *</и>

47
00:02:45,800 --> 00:02:49,480
<и>* Могу да видим све препреке на свом путу *</и>

48
00:02:52,520 --> 00:02:56,640
<и>* Нестали су тамни облаци
то ме је ослепело *</и>

49
00:02:57,600 --> 00:02:59,360
<и>* Биће светло *</и>

50
00:03:00,640 --> 00:03:02,800
<и>* Сунчан дан *</и>

51
00:03:05,800 --> 00:03:09,760
♪ <и>Мислим да могу да успем
сада је бол нестао</и> ♪

52
00:03:12,520 --> 00:03:16,160
♪ <и>Сва лоша осећања
су нестали</и> ♪

53
00:03:19,160 --> 00:03:22,840
♪ <и>Ево дуге
Молио сам се за</и> ♪

54
00:03:24,240 --> 00:03:25,520
♪ <и>Биће светло</и> ♪

55
00:03:27,280 --> 00:03:28,800
♪ <и>Сунчан дан</и> ♪

56
00:03:32,480 --> 00:03:35,760
♪ <и>Мислим да могу да успем
сада је бол нестао</и> ♪

57
00:03:38,160 --> 00:03:42,120
♪ <и>И сва лоша осећања
су нестали</и> ♪

58
00:03:44,480 --> 00:03:49,040
♪ <и>Јасно видим
сада је киша нестала</и> ♪

59
00:03:49,200 --> 00:03:53,680
♪ <и>Биће лаган сунчан дан</и> ♪

60
00:03:55,400 --> 00:03:59,800
<и>* Биће ведар сунчан дан *</и>

61
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
<и>* Однеси то *</и>

62
00:04:43,160 --> 00:04:47,920
♪ <и>Ох, ох, сунчан дан</и> ♪

63
00:04:49,200 --> 00:04:52,960
♪ <и>Ох, ох, сунчан дан</и> ♪

64
00:04:55,320 --> 00:04:59,320
♪ <и>Бићу бистар,
ведар сунчан дан</и> ♪

65
00:05:01,680 --> 00:05:04,520
♪ <и>Светао, ведар сунчан дан</и> ♪

66
00:05:06,480 --> 00:05:11,080
♪ <и>Ох, ведар сунчан дан</и> ♪

67
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
<и>* Сунчан дан *</и>

68
00:05:18,640 --> 00:05:22,000
<и>* Биће ведар сунчан дан *</и>

69
00:05:26,480 --> 00:05:28,520
<и>* Ведар сунчан дан *</и>

70
00:05:32,120 --> 00:05:34,560
<и>* Ведар сунчан дан *</и>

71
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
<и>* Биће ведар сунчан дан *</и>

72
00:05:49,320 --> 00:05:50,560
Здраво свима!

73
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Ох, здраво.

74
00:05:56,280 --> 00:05:59,080
друже, друже! Хвала Богу да си овде.

75
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Шта му је?

76
00:06:02,040 --> 00:06:06,640
Па, по први пут у мом животу
Прилично ми је драго што си овде, јер

77
00:06:07,280 --> 00:06:09,960
мисли он
открио је древну цивилизацију

78
00:06:10,120 --> 00:06:13,440
а он се јако узбудио а ја нисам могао
реци: "Не, Хамонде, то није стварно."

79
00:06:13,640 --> 00:06:17,560
То је филмски сет. То је
где су снимали <и>Астерикса и Обеликса.</и>

80
00:06:17,760 --> 00:06:19,840
И ту снимају
<и>Игра престола.</и>

81
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
Рећи ћу вам шта је ово место
никада није коришћен као.

82
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
Шта?

83
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
Тркалиште.

84
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
Добро, јесмо ли спремни, Џејмс Меј?

85
00:06:38,600 --> 00:06:40,760
У 3, 2, 1 почните.

86
00:06:49,960 --> 00:06:52,840
Дођавола, где је кривина? Шта до…

87
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
Ох, јаја!

88
00:06:57,280 --> 00:06:58,640
да ли знате
шта ме највише брине?

89
00:06:58,800 --> 00:07:02,480
То је јадни мали човек
који је ставио своју кућу под хипотеку да покрене Зенос

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
а онда нам га је позајмио,
на телевизији,

91
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
- широм света.
- "Који га вози?"

92
00:07:08,440 --> 00:07:09,440
"Ох, не."

93
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Идем за Назарет, мислим.

94
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Вау.

95
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
Свуда.

96
00:07:29,280 --> 00:07:31,000
Окружити ствар.

97
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Вау!

98
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
Брзо, брже.

99
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
Брже.

100
00:07:50,800 --> 00:07:55,800
Па, ово иде само до 999 сати,
тужно.

101
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Тачно.

102
00:07:57,200 --> 00:07:58,840
али у реду је,
био си управо у то време.

103
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
– Да, хмм…
- Џејмс, да ли си успео

104
00:08:01,520 --> 00:08:03,560
да возиш док вучеш лице
дуж земље?

105
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
- Улази много прашине.
- Јесте, зар не?

106
00:08:06,240 --> 00:08:07,720
Зашто ниси отворио прозоре?

107
00:08:07,920 --> 00:08:09,280
Ви сте смешни људи.

108
00:08:12,320 --> 00:08:15,080
За 3, 2, 1, напред!

109
00:08:21,240 --> 00:08:22,600
Хајде да ово рачунамо.

110
00:08:27,360 --> 00:08:29,200
Уско!

111
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
Постранце у платну.

112
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Постављена <и>Игра престола</и>.

113
00:09:03,280 --> 00:09:04,640
Подуправљање.

114
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Окрени, окрени.

115
00:09:10,360 --> 00:09:12,480
хајде,
хајде да тај турбопуњач пева.

116
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Закачите га сада!

117
00:09:26,240 --> 00:09:27,480
Па стигао је.

118
00:09:28,240 --> 00:09:29,320
- Спреман?
- Да.

119
00:09:29,520 --> 00:09:31,040
За 3, 2, 1, иди.

120
00:09:34,400 --> 00:09:35,480
У реду, то је то.

121
00:09:53,760 --> 00:09:55,000
Не могу себи дозволити ни једну грешку.

122
00:10:10,880 --> 00:10:12,800
Ох, ово је врући круг.

123
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Ево га долази.

124
00:10:39,760 --> 00:10:41,320
Не гледај преко те ивице.

125
00:10:42,000 --> 00:10:44,520
Али има мало тога
то постаје стварно стрмо.

126
00:10:46,000 --> 00:10:47,680
Људи ово раде из забаве, зар не?

127
00:10:47,880 --> 00:10:49,600
- Не у старим Јаговима.
- Да, у праву си.

128
00:10:53,920 --> 00:10:56,520
<и>Кренули смо. Опрезно.</и>

129
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Само обичан погон.

130
00:11:01,800 --> 00:11:03,120
Само обичан погон.

131
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
То је у случају да морам да спасем.

132
00:11:16,240 --> 00:11:17,800
Волан мало ради.

133
00:11:23,400 --> 00:11:26,000
Ох, Боже. Оно чега треба да будете опрезни

134
00:11:26,680 --> 00:11:31,120
губи задњи део аутомобила.
Воох... Ох црипес.

135
00:11:31,880 --> 00:11:33,520
Вежбајте кочење, вежбајте кочење.

136
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
Ништа.

137
00:11:37,520 --> 00:11:39,560
Само ћу написати књигу
док не престајемо.

138
00:11:39,720 --> 00:11:41,560
Да, овде се још увек не заустављамо.

139
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
Подизање брзине. Ох, мој Боже.

140
00:11:45,400 --> 00:11:46,640
Немам контролу сада.

141
00:11:50,360 --> 00:11:51,800
Ох, моја вртоглава тетка.

142
00:11:53,400 --> 00:11:54,760
Ово је сада брзо.

143
00:11:59,600 --> 00:12:01,640
"Идем да променим брзину."
То је била грешка.

144
00:12:02,400 --> 00:12:03,880
То је била велика грешка.

145
00:12:07,240 --> 00:12:09,840
Само иди у праву, копиле.

146
00:12:13,280 --> 00:12:15,800
Ох, Христе.
Окрени, окрени, окрени, окрени, окрени.

147
00:12:19,000 --> 00:12:20,160
<и>Али нико од нас није умро</и>

148
00:12:20,360 --> 00:12:23,800
<и>и онда Јаг-скијање
почели да се окупљају.</и>

149
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
О да, сада скијам у слалому,

150
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
то је оно што радим,
и то добро радим.

151
00:12:46,800 --> 00:12:50,880
<и>На крају смо почели
на последњој деоници доле у град,</и>

152
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
<и>и Ричард и ја
мало се потукао.</и>

153
00:12:55,320 --> 00:12:57,040
хајде, хајде,
хајде, хајде.

154
00:12:57,240 --> 00:12:58,920
Дај ми још мало.

155
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
Вау! То је било велико.

156
00:13:03,520 --> 00:13:06,320
<и>У међувремену,
мало даље.</и>

157
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
Ох, Боже.

158
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
Упаљено ми је светло упозорења кочнице.

159
00:13:11,600 --> 00:13:13,120
Не знам шта то значи. Ношење уложака?

160
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
Грешка система? Бог зна.

161
00:13:18,440 --> 00:13:19,840
Ту је град.

162
00:13:20,360 --> 00:13:23,520
Долазимо врући и са стилом.

163
00:13:24,600 --> 00:13:28,240
<и>И не бисмо морали да ходамо
у хотел у глупим чизмама.</и>

164
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
<и>Једноставно бисмо се возили тамо.</и>

165
00:13:31,560 --> 00:13:32,760
Ох, здраво.

166
00:13:33,400 --> 00:13:34,480
Вау!

167
00:13:35,080 --> 00:13:38,040
Вау!

168
00:13:38,880 --> 00:13:41,120
Ох не!

169
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
Десила се несрећа.

170
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
- Проклетство.
- Добро.

171
00:13:53,680 --> 00:13:54,960
Само ми…

172
00:13:55,720 --> 00:13:58,480
Не гледај, мислили смо
да их паркирам тамо, изгледају добро.

173
00:13:59,560 --> 00:14:00,800
Ох не.

174
00:14:02,040 --> 00:14:05,560
Само настави да ради кочнице
још десетак секунди.

175
00:14:06,160 --> 00:14:08,240
Тачно тамо где смо желели да буду.

176
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
И ту су они,
и то је добро.

177
00:14:10,520 --> 00:14:15,600
У сваком случају, ствар је у томе
да смо стигли овде, па тамо,

178
00:14:15,760 --> 00:14:17,840
без иједног проблема

179
00:14:18,000 --> 00:14:21,760
и са сасвим одређеним закључком:
купити КСЈР.

180
00:14:21,920 --> 00:14:23,880
Вау, не, сачекај,
цела поента ове вежбе

181
00:14:24,040 --> 00:14:27,200
требало је да покаже Јагуарову поузданост
као маке.

182
00:14:27,360 --> 00:14:29,240
Да, али имамо, а такође смо…

183
00:14:29,600 --> 00:14:31,720
Шта? Ох.

184
00:14:35,520 --> 00:14:39,480
Тај отвор у пустињи, поставили смо
веома висока летвица са тим, зар не?

185
00:14:39,680 --> 00:14:43,360
Да, тако високо да му се више никада нисмо приближили,

186
00:14:43,800 --> 00:14:44,785
ако ћемо поштено.

187
00:14:44,800 --> 00:14:47,560
- Не, нисмо.
- Заиста нисмо.

188
00:14:47,960 --> 00:14:49,400
Невероватно је, међутим,

189
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
када смо приморани да седимо овде,

190
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
сећања и присећања,

191
00:14:54,760 --> 00:14:57,240
оно што се задржало у уму.

192
00:14:57,400 --> 00:14:59,320
- Рационирање.
- Да ли је невероватно?

193
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Да.

194
00:15:02,160 --> 00:15:05,600
Обично не размишљаш
о томе шта си урадио са својим животом,

195
00:15:05,800 --> 00:15:09,120
али кад си принуђен
Амазонови адвокати да то ураде,

196
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
много ствари се држи.

197
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
да,
постојала је стара фабрика аутомобила у Детроиту,

198
00:15:14,920 --> 00:15:16,880
где смо имали мишићне аутомобиле.

199
00:15:17,080 --> 00:15:19,320
- Мораш то запамтити.
- Не.

200
00:15:19,520 --> 00:15:21,600
Дизајнирао си тркачку стазу,
глупо заправо,

201
00:15:21,760 --> 00:15:23,920
јер су то мишићни аутомобили
за одлазак у праву линију

202
00:15:24,080 --> 00:15:26,240
а ти си дизајнирао ово смешно...

203
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
Чекај, да. Да. Да.

204
00:15:28,840 --> 00:15:30,680
А онда нисмо могли да сиђемо са плаже.

205
00:15:30,840 --> 00:15:33,440
А ми смо вукли скијаше
а краљица је била у задњем делу аутомобила.

206
00:15:33,600 --> 00:15:34,640
Какав дан!

207
00:15:37,840 --> 00:15:39,400
<и>Зато што је стаза била изграђена</и>

208
00:15:39,560 --> 00:15:41,800
<и>од стране већине на свету
возач склон незгодама,</и>

209
00:15:42,560 --> 00:15:45,880
<и>мислили смо да је то најбоље
да богобојажљиви Егзорциста</и>

210
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
<и>треба да га крстим.</и>

211
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Тако квргаво.

212
00:16:00,520 --> 00:16:01,800
Шта је ово дођавола?

213
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
Шта је то? Нека врста шикане
он је стављен тамо.

214
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Вау, клизаво, то је паклено клизаво!

215
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Шта је то?

216
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
То је невероватно уско.

217
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
на шта он мисли?

218
00:16:31,040 --> 00:16:32,080
Ох, здраво.

219
00:16:33,520 --> 00:16:34,720
Ево га долази.

220
00:16:38,400 --> 00:16:40,320
<и>После његовог трчања,
Џејмс није могао да чека</и>

221
00:16:40,520 --> 00:16:43,440
<и>да дам Хамонда
неке конструктивне повратне информације.</и>

222
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
само желим да кажем,
Хамонде, ти глупи крпе за суђе.

223
00:16:47,280 --> 00:16:49,520
То је најгора тркачка стаза
Ја сам икада био округао.

224
00:16:49,680 --> 00:16:53,360
Клизаво је, рупа је пуно
и препреке на које можете да налетите.

225
00:16:54,000 --> 00:16:55,560
- Уско је.
- То је изазовно, зар не? Технички?

226
00:16:55,720 --> 00:16:58,160
Није изазовно, само је
отприлике толико већи од аутомобила

227
00:16:58,320 --> 00:16:59,880
а направљен је од путера.

228
00:17:00,360 --> 00:17:04,080
И изгледа да је пуна
азбестног отпада.

229
00:17:04,240 --> 00:17:05,400
- Пун је азбеста.
- Извините због тога.

230
00:17:05,560 --> 00:17:08,720
- Па хвала ти.
- Извините, затворите прозор.

231
00:17:15,320 --> 00:17:17,880
<и>Онда сви ми
кренути са нашим круговима за вежбање</и>

232
00:17:18,040 --> 00:17:19,800
<и>о Хаммондовој смртоносној замци.</и>

233
00:17:20,680 --> 00:17:22,480
Тхин бит. Ох, Боже.

234
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
Не могу да видим проклету ствар.

235
00:17:30,080 --> 00:17:32,400
Мој сопствени ауто не одговара
моја сопствена тркачка стаза.

236
00:17:33,440 --> 00:17:34,720
Шта сам урадио?

237
00:17:36,880 --> 00:17:40,080
<и>Упркос опасности, ипак,
дали смо све.</и>

238
00:17:44,040 --> 00:17:45,720
<и>И до краја сесије,</и>

239
00:17:45,920 --> 00:17:50,800
<и>у њему није било ничега
између демона и егзорцисте.</и>

240
00:17:52,480 --> 00:17:56,000
<и>Мустанг, међутим,
који је био у сопственој лиги.</и>

241
00:18:08,040 --> 00:18:09,520
56.4.

242
00:18:12,520 --> 00:18:13,880
Да, најбржи си.

243
00:18:14,080 --> 00:18:17,320
Наравно, најбрже је,
то је мишићни аутомобил који управља.

244
00:18:18,760 --> 00:18:22,320
<и>Међутим, ово је било само
незванични кругови за вежбање.</и>

245
00:18:22,800 --> 00:18:28,400
<и>Сада је било време за један ударац,
победник-узима-све права ствар.</и>

246
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
<и>За три,</и>

247
00:18:31,240 --> 00:18:32,440
два, један,

248
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
<и>почните!</и>

249
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
Массиве бумп.

250
00:18:51,200 --> 00:18:52,280
Ох, Боже!

251
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
Хамонд.

252
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
Клизаво.

253
00:19:05,120 --> 00:19:06,520
И ево га.

254
00:19:07,040 --> 00:19:08,080
Ево га долази.

255
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Покакао сам се.

256
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
- Смешно, зар не?
- Ох да.

257
00:19:16,920 --> 00:19:20,720
<и>Међутим, несрећа са панталонама
очигледно је вредело тога.</и>

258
00:19:21,760 --> 00:19:23,200
Управо си оборио сопствени рекорд.

259
00:19:23,360 --> 00:19:26,520
- Па, то је изванредно.
- 59,66.

260
00:19:26,720 --> 00:19:27,960
- Стварно?
- Да.

261
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
Задовољан сам тиме
а нисам ударио ниједног познатог музичара

262
00:19:30,320 --> 00:19:32,040
или делови старе фабрике аутомобила.

263
00:19:34,640 --> 00:19:37,080
<и>Следеће је био ред
каплара Црасха.</и>

264
00:19:40,320 --> 00:19:43,520
- Где је нестала ватрогасна кола?
- Тамо. Хитна помоћ је…

265
00:19:43,680 --> 00:19:45,520
Данас смо сви комичари.

266
00:19:46,240 --> 00:19:48,920
Запамтите, ако изгубите од Џејмса Меја...

267
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
То је више понижавајуће.
Горе је од смрти.

268
00:19:52,520 --> 00:19:55,400
За три, два, један, напред!

269
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
У потрази за захватом.

270
00:20:01,920 --> 00:20:03,760
Претворите у уредно, оштро од Тхе Едге. Вау!

271
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
Ох, прешао је Тхе Едге!

272
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Поново.

273
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
Хамондово крило иде добро.

274
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
Да, зар не?

275
00:20:24,680 --> 00:20:27,400
Је ли то Мадона? То је Мадона.
Да, не знам.

276
00:20:29,120 --> 00:20:30,200
И ми смо на отвореном.

277
00:20:32,440 --> 00:20:33,520
О, Христе!

278
00:20:36,400 --> 00:20:39,200
Да, не, Белзебуб има
мало подуправљања.

279
00:20:42,360 --> 00:20:43,360
То је било добро.

280
00:20:44,000 --> 00:20:45,280
Осећало се као брзо.

281
00:20:47,560 --> 00:20:50,600
не знам
како да вам ово кажем, али...

282
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
Не. Не, не, не, не, не.

283
00:20:57,440 --> 00:21:01,920
0,4 секунде
спорији од Џејмса Меја!

284
00:21:02,280 --> 00:21:03,760
Овако се осећа смрт.

285
00:21:03,960 --> 00:21:06,800
У реду, излази из демона,
урадили смо демона и егзорцисту.

286
00:21:06,960 --> 00:21:08,880
Време је за Плаву Монахињу.

287
00:21:10,040 --> 00:21:11,680
- Плава монахиња?
- Да.

288
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
Потпуно бесмислено
губљење времена, ово.

289
00:21:18,680 --> 00:21:23,480
Основали смо Мустанг
је најбржи са огромном разликом.

290
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
Хум…

291
00:21:25,600 --> 00:21:27,800
Боље да одем и урадим то, претпостављам.

292
00:21:29,800 --> 00:21:33,080
<и>Џереми,
самозадовољни у Ми Литтле Пони. Јесте ли спремни?</и>

293
00:21:33,280 --> 00:21:34,440
за три,

294
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
<и>два, један, почните.</и>

295
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
Ох, да.

296
00:21:46,200 --> 00:21:50,360
Ово је правилно сортиран аутомобил на стази.
То је оно што ми овде гледамо.

297
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
<и>Можда је исправно сортирано,</и>

298
00:21:53,720 --> 00:21:57,160
<и>али сам имао план
то би му покварило поподне.</и>

299
00:21:58,440 --> 00:22:00,240
- Бежиш!
- Знам, али видећеш.

300
00:22:00,400 --> 00:22:02,520
Морам да се спустим до овог угла
пре него што се врати.

301
00:22:03,600 --> 00:22:04,960
Помози ми да преврнем ово

302
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
шта је то?

303
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
То је органско палмино уље. Веома клизав.

304
00:22:08,520 --> 00:22:10,760
То је освета урбаног фармера.

305
00:22:14,080 --> 00:22:15,160
У слепу кривину.

306
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Ту је Стиви Вондер.

307
00:22:19,520 --> 00:22:22,920
Знате да је палмино уље
уништава живот светским орангутанима?

308
00:22:23,080 --> 00:22:24,080
Само овај.

309
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
Хајде, хајде.

310
00:22:26,720 --> 00:22:28,080
Кратко пребацивање у треће.

311
00:22:40,920 --> 00:22:44,200
У реду, само треба да пронађемо
мало где можемо да уђемо у унутрашњост

312
00:22:44,400 --> 00:22:45,640
пре него што дође плима.

313
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
То је све ближе томе.

314
00:22:53,680 --> 00:22:55,080
И када се то деси, имали смо то.

315
00:22:59,640 --> 00:23:01,280
<и>Али док смо грмели,</и>

316
00:23:01,440 --> 00:23:04,760
<и>дине су одбиле
да се отвори и пусти нас унутра.</и>

317
00:23:06,440 --> 00:23:07,440
То је море.

318
00:23:08,440 --> 00:23:10,000
Тамо је море.

319
00:23:11,800 --> 00:23:13,160
Ох, иде на мене.

320
00:23:15,280 --> 00:23:18,240
<и>Још увек кажем да не можемо изаћи одавде, види.</и>

321
00:23:18,440 --> 00:23:20,200
<и>Тренутно нема скретања улево.</и>

322
00:23:23,960 --> 00:23:25,840
Овде вам треба В8.

323
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Ох срање.

324
00:23:31,840 --> 00:23:33,160
Џереми је у невољи.

325
00:23:34,240 --> 00:23:35,880
То не изгледа добро.

326
00:23:37,240 --> 00:23:38,880
Хајде, хајде. Вау.

327
00:23:40,520 --> 00:23:41,760
Ох, не.

328
00:23:44,560 --> 00:23:47,080
Ох, не.
Не, не, не, не, не, није добро место.

329
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
Ох, Боже.

330
00:23:49,520 --> 00:23:51,120
Ја сам у мору.

331
00:23:52,520 --> 00:23:54,360
<и>Зато што је било
мало хитан случај,</и>

332
00:23:54,520 --> 00:23:56,680
<и>моје колеге су одлучиле да једном помогну.</и>

333
00:23:56,840 --> 00:23:57,825
бр.

334
00:23:57,840 --> 00:23:59,480
Џејмс, рачунај на нас.

335
00:23:59,680 --> 00:24:01,400
Три, два, један, далеко.

336
00:24:07,200 --> 00:24:09,440
- Да!
- Добро, идемо!

337
00:24:14,480 --> 00:24:15,640
Исусе Христе.

338
00:24:17,960 --> 00:24:19,160
Улази!

339
00:24:23,200 --> 00:24:24,760
Хајде, хајде, хајде.

340
00:24:26,680 --> 00:24:28,120
Хајде.

341
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
Ох, то је лоше.

342
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Срање.

343
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
Хајде душо, хајде.

344
00:24:54,000 --> 00:24:57,600
<и>Милосрдно,
дине су коначно почеле да опадају</и>

345
00:24:57,800 --> 00:24:59,400
<и>и били смо спасени.</и>

346
00:25:02,360 --> 00:25:03,345
И завршили смо!

347
00:25:03,360 --> 00:25:04,800
Јесмо, јесмо.

348
00:25:05,400 --> 00:25:06,480
То је олакшање.

349
00:25:09,240 --> 00:25:10,800
Тако да се умало заглавио тада.

350
00:25:21,520 --> 00:25:25,760
<и>Хтели смо да видимо који
наших аутомобила је био најбољи у скијању,</и>

351
00:25:25,920 --> 00:25:30,200
<и>Спорт у којем се тркате у круг
залеђено језеро док вуче скијаша.</и>

352
00:25:32,160 --> 00:25:35,760
<и>Луд? Хух!
Не знаш ни половину тога.</и>

353
00:25:37,560 --> 00:25:39,760
- Један од њих има само једну ногу.
- Шта?

354
00:25:44,560 --> 00:25:47,200
Али да ли је изгубио
онај други ради ово?

355
00:25:47,360 --> 00:25:48,880
- Добар дан, господо.
- Здраво.

356
00:25:49,040 --> 00:25:50,480
- Добар дан.
- Здраво. Добар дан.

357
00:25:51,440 --> 00:25:56,000
<и>Потом је уследио типичан
опсежан скандинавски разговор.</и>

358
00:25:57,000 --> 00:25:59,760
Да ли то радите овде јер их нема
много планина за скијање?

359
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Да.

360
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
Како побеђујете?

361
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
Најбржи побеђује.

362
00:26:08,920 --> 00:26:11,080
<и>Ускоро, међутим,
разговор је почео да тече.</и>

363
00:26:11,920 --> 00:26:13,440
Колико брзо обично идете?

364
00:26:13,640 --> 00:26:15,480
- 120.
- Шта?

365
00:26:15,640 --> 00:26:16,880
- Шта?
- 120.

366
00:26:17,080 --> 00:26:19,280
- Не бих то урадио!
- То је километара на сат, да?

367
00:26:19,440 --> 00:26:21,760
- Километри на сат, да.
- То је још 70.

368
00:26:21,920 --> 00:26:23,600
– Да, не бих…
- 70 миља на сат?

369
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
- Да. Ближе 80.
- Шта?

370
00:26:26,200 --> 00:26:28,520
- Да.
- Али ово никада нисмо радили.

371
00:26:28,720 --> 00:26:31,960
- Нећемо тако брзо.
- Па, то је на нама, стварно.

372
00:26:32,160 --> 00:26:33,240
То је проблем, на нама је!

373
00:26:34,600 --> 00:26:37,200
- Мало смо се провозали.
- Па, нисам.

374
00:26:37,400 --> 00:26:41,000
Када пратиш другог,
не зна шта ће да ради,

375
00:26:41,160 --> 00:26:42,960
како ће то да уради,
да ли ће рано да се окрене...

376
00:26:43,120 --> 00:26:44,440
Па, не знам
шта ће ауто да уради.

377
00:26:44,600 --> 00:26:47,720
Да, али твоја кола су нетакнута,
мислим.

378
00:26:47,880 --> 00:26:50,680
- Не, није, да.
- Али твоја кола!

379
00:26:50,840 --> 00:26:54,240
Само је погледао у средњу педалу
и помислио: "Не треба ми то."

380
00:27:00,080 --> 00:27:01,200
Идемо.

381
00:27:07,000 --> 00:27:10,560
У ретровизору је човек
и он ме прати.

382
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
То је алармантно.

383
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
Где иде?

384
00:27:22,080 --> 00:27:23,520
Одсецање Хамонда.

385
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
Зајебао сам то.

386
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
Ох! Извините.

387
00:27:33,160 --> 00:27:35,920
65 миља на сат, а он је још увек тамо.

388
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
А то је 80 миља на сат
управо смо постигли.

389
00:27:49,600 --> 00:27:52,160
Желим да ухватим Џеремија
више него било шта друго на свету,

390
00:27:52,320 --> 00:27:54,040
али нећу да убијем
неко други то ради.

391
00:27:58,120 --> 00:28:00,360
Хамонд добија, он добија.

392
00:28:00,560 --> 00:28:03,080
Жели да идем брже.
Он је проклети луд.

393
00:28:05,720 --> 00:28:08,520
Ишао сам широко! Не! Не!

394
00:28:11,360 --> 00:28:13,400
Имам вођство!

395
00:28:18,520 --> 00:28:19,880
То је грешка.

396
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
Срање. Изгубио сам га.

397
00:28:28,960 --> 00:28:30,440
Тачно, последњи круг.

398
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
Кроз шикану.

399
00:28:35,520 --> 00:28:36,880
Хајде!

400
00:28:37,720 --> 00:28:40,120
Мапирање је добро, али не побеђује коцке.

401
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
И имам много коцки.

402
00:28:51,360 --> 00:28:52,480
Хајде!

403
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
Снага В8 је моћна!

404
00:28:56,680 --> 00:28:57,880
Да!

405
00:28:58,080 --> 00:28:59,840
Вратио сам га!

406
00:29:00,000 --> 00:29:01,760
Да ли је…
Заборавио сам да проверим да ли је још увек тамо.

407
00:29:10,000 --> 00:29:13,040
Иди. Имаћу то пуно хвала.

408
00:29:14,960 --> 00:29:17,800
<и>Коначно сам добио
краљица у ауто,</и>

409
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
<и>сада смо били суочени
са опасном вожњом до амбасаде.</и>

410
00:29:22,400 --> 00:29:26,480
<и>Међутим, ово је барем значило
Могао бих да се вратим свом свакодневном послу.</и>

411
00:29:29,080 --> 00:29:31,560
Дозволи ми да те причам кроз ауто.
Ово је С8 Плус.

412
00:29:32,640 --> 00:29:35,160
А плус значи
има 80 коњских снага више

413
00:29:35,360 --> 00:29:36,640
него стандардни аутомобил.

414
00:29:36,840 --> 00:29:40,480
То значи од 0 до 60 за 3,8 секунди.

415
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
Максимална брзина: 190.

416
00:29:43,440 --> 00:29:45,000
Како занимљиво.

417
00:29:48,760 --> 00:29:51,880
Огромна моћ је упрегнута
не само погоном на сва четири точка,

418
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
али и керамичким кочницама.

419
00:29:55,600 --> 00:29:58,360
И електронски диференцијал.

420
00:29:58,520 --> 00:30:01,600
Постоји време и место
за разговор о тим стварима, друже.

421
00:30:01,800 --> 00:30:06,000
Седење иза возача од 6фт5 значи то
простор за ноге позади је на првом месту.

422
00:30:06,200 --> 00:30:08,920
Рекавши то, међутим,
за салон високих перформанси,

423
00:30:09,080 --> 00:30:10,720
квалитет вожње је заиста прилично добар.

424
00:30:10,920 --> 00:30:13,200
Хоћете ли вас двоје престати да прегледате ауто?

425
00:30:16,520 --> 00:30:17,920
Имате ли мишљење, краљице?

426
00:30:18,120 --> 00:30:19,520
Не сада!

427
00:30:23,280 --> 00:30:24,840
Држи се мирно, упуцаћу их.

428
00:30:28,240 --> 00:30:30,840
Упуцај га у лице!

429
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Да ли сте стигли далеко?

430
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
<и>Ливинг Даилигхтс</и>,
<и>Транспортер</и> 2 и 3,

431
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
<и>Узето, Ронин.</и>

432
00:30:42,480 --> 00:30:43,600
Зашто наводите филмове?

433
00:30:43,760 --> 00:30:48,280
Зато што су сви ти филмови имали
велики Ауди салон у њима иде брзо.

434
00:30:48,480 --> 00:30:51,160
То је ауто по избору
за холивудског хероја.

435
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
Зачепи.

436
00:30:57,520 --> 00:30:59,200
Која је највећа брзина те ствари Џејмс?

437
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
Шта, 90 миља на сат?

438
00:31:01,920 --> 00:31:05,320
Па, ево једног врхунског савета
за холивудске хероје.

439
00:31:06,880 --> 00:31:10,040
Ако вас јури ауто
који је спорији од аутомобила у којем се налазиш,

440
00:31:10,240 --> 00:31:12,800
једноставно возите брже од њега.

441
00:31:15,240 --> 00:31:18,720
Видиш, то би требао Ник Кејџ
о чему сам заиста размишљао у <и>Тхе Роцк,</и>

442
00:31:18,920 --> 00:31:21,960
и онај човек у <и>Ронину</и>
са С8 који јури за Цитроеном.

443
00:31:22,160 --> 00:31:24,480
Престаните да причате о филмовима.

444
00:31:24,680 --> 00:31:26,600
- Тамо је баук који нам депилира реп.
- Ох, Боже.

445
00:31:26,760 --> 00:31:28,040
Пуцаће у његов резервоар за гориво.

446
00:31:28,240 --> 00:31:30,920
Џејмс, има
нема смисла пуцати у његов резервоар са бензином.

447
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
Бензин експлодира само у филмовима.

448
00:31:41,440 --> 00:31:42,560
Па, то није стриктно тачно.

449
00:31:43,560 --> 00:31:45,400
- Где је, дођавола, амбасада?
- Иди овамо.

450
00:31:47,400 --> 00:31:48,680
Ах, ово је обећавајуће.

451
00:31:48,880 --> 00:31:50,280
- Ево га.
- Ево га.

452
00:31:51,240 --> 00:31:54,280
У реду, водите краљицу на сигурно,
Ја ћу те покривати.

453
00:31:54,480 --> 00:31:57,000
- Ок, радим на томе.
- Добро, добро. Иди, иди, иди, иди.

454
00:31:57,760 --> 00:31:58,800
Ваше Величанство.

455
00:31:59,320 --> 00:32:00,720
Заиста брзо, Ваше Величанство.

456
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Не можемо да видимо.

457
00:32:18,960 --> 00:32:20,360
Хајде Џереми, хајде.

458
00:32:20,960 --> 00:32:22,160
Дајем све од себе.

459
00:32:24,960 --> 00:32:26,600
У шљивама.

460
00:32:26,760 --> 00:32:27,745
Ох не.

461
00:32:27,760 --> 00:32:28,960
Само настави да се крећеш!

462
00:32:31,960 --> 00:32:33,520
Опет су то урадили.

463
00:32:33,720 --> 00:32:35,520
Џејмс, ово ти недостаје!

464
00:32:35,720 --> 00:32:37,720
Не можете модернизовати краљевске породице

465
00:32:37,920 --> 00:32:41,560
јер краљевство је, у најбољем случају,
средњовековни концепт.

466
00:32:43,880 --> 00:32:45,160
Ох, пуцање!

467
00:32:45,360 --> 00:32:47,040
То ће да убоде.

468
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
Он и даље долази!

469
00:32:48,360 --> 00:32:49,680
Наставите даље!

470
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
Пазите на руднике!

471
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Он и даље иде.

472
00:33:20,080 --> 00:33:21,800
Џејмс, он је мртав.

473
00:33:24,040 --> 00:33:25,440
Сачекај мало, он иде поново.

474
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
Поново се креће!

475
00:33:26,800 --> 00:33:28,400
Џереми, хајде ти то можеш!

476
00:33:29,040 --> 00:33:30,880
Хајде, настави! Хајде!

477
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
- То је то.
- Хамонд…

478
00:33:32,680 --> 00:33:34,880
- Ту је циљ, ту је!
- Идем ли правим путем?

479
00:33:35,080 --> 00:33:36,120
Мање-више.

480
00:33:36,280 --> 00:33:38,880
Можда бисте могли да га преврнете,
могао би то да урадиш.

481
00:33:39,280 --> 00:33:41,400
Да, успели смо!

482
00:33:45,960 --> 00:33:47,120
Да ли сте стигли далеко?

483
00:33:51,520 --> 00:33:54,840
Заиста чудна ствар смо ми,

484
00:33:55,040 --> 00:33:57,480
сви смо волели да снимамо тај филм.

485
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
када смо то радили,
говорили смо: "Ово је сјајно."

486
00:33:59,800 --> 00:34:03,040
И вратили смо се и то је уређено
и видели смо: "Па ово је фантастично."

487
00:34:03,200 --> 00:34:06,280
А то је био тек други програм
завршили смо, зар не?

488
00:34:06,440 --> 00:34:08,320
- Било је.
- То је био тек други <и>Гранд Тоур.</и>

489
00:34:08,480 --> 00:34:11,160
А онда је отишло на телевизију
и сви су га мрзели.

490
00:34:11,360 --> 00:34:13,200
- Буквално сви.
- Јесу.

491
00:34:13,400 --> 00:34:15,720
И количина људи која иде „Ако је то
како ће изгледати <и>Гранд Тоур</и>,

492
00:34:15,880 --> 00:34:17,680
„никад не идемо
да га гледам икада поново."

493
00:34:17,880 --> 00:34:20,920
Али били смо тако поносни и узбуђени
и сећам се да сам га снимао.

494
00:34:21,080 --> 00:34:22,920
Сећам се дана.

495
00:34:23,120 --> 00:34:25,840
Било је веома забавно и рекли смо свету:
"Шта мислите о овоме?"

496
00:34:26,000 --> 00:34:27,760
А свет каже: „Ми то мрзимо“.

497
00:34:27,960 --> 00:34:31,200
Мислим да је основни проблем

498
00:34:31,800 --> 00:34:33,640
да даме и господа код куће

499
00:34:34,080 --> 00:34:37,640
не уживај баш у томе
када се забављамо.

500
00:34:38,200 --> 00:34:42,000
Мислим да им је драже
кад смо јадни.

501
00:34:42,200 --> 00:34:44,560
Да, и било је
много пута када смо били.

502
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
Ох да.

503
00:34:54,640 --> 00:34:56,120
Он то неће урадити.

504
00:35:00,840 --> 00:35:01,960
Срање.

505
00:35:13,360 --> 00:35:15,120
Треба ми вуча. Тов!

506
00:35:18,080 --> 00:35:20,840
Ово ја спашавам Џејмса Меја.

507
00:35:22,200 --> 00:35:23,560
Није идеално, али.

508
00:35:25,240 --> 00:35:26,880
Џереми, спреман је!

509
00:35:31,040 --> 00:35:32,160
Настави даље.

510
00:35:36,160 --> 00:35:37,600
Каква је то бука?

511
00:35:43,360 --> 00:35:45,040
То је мој мењач.

512
00:35:45,200 --> 00:35:46,400
Не, нема стајања!

513
00:35:46,600 --> 00:35:47,680
Ох, ти кретену.

514
00:35:57,920 --> 00:36:00,400
Спремно, мирно,
и тестирање кочница Џејмс Меј.

515
00:36:05,720 --> 00:36:07,160
<и>Гит.</и>

516
00:36:09,560 --> 00:36:11,600
Не помажеш
са превозом живе рибе,

517
00:36:11,760 --> 00:36:13,920
ово би требало да буде групни напор.

518
00:36:14,120 --> 00:36:16,480
Неко је пао на путу,
ништа не могу да урадим.

519
00:36:21,640 --> 00:36:23,560
О не, црвена прашина.

520
00:36:23,760 --> 00:36:25,680
О Боже, идемо.

521
00:36:28,440 --> 00:36:29,680
Не личи ни на шта много,

522
00:36:29,840 --> 00:36:33,880
али овај меки црвени песак
лежи на веома тврдој подлози

523
00:36:34,080 --> 00:36:38,240
а то је једноставно немогуће
да се возим бициклом.

524
00:36:38,440 --> 00:36:39,840
Једноставно нема стисак.

525
00:36:41,360 --> 00:36:43,040
Ох, срање.

526
00:36:47,040 --> 00:36:49,160
Предњи крај је побегао од мене.

527
00:36:50,960 --> 00:36:54,080
<и>То је само
још сто миља кроз ово.</и>

528
00:36:54,240 --> 00:36:55,520
Ох, за име.

529
00:37:03,040 --> 00:37:05,040
Хајде, престани. Ох, [бип].

530
00:37:05,680 --> 00:37:07,600
Ах, [бип].

531
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
Срање.

532
00:37:11,000 --> 00:37:12,920
Ох, ево нас опет.

533
00:37:13,080 --> 00:37:14,560
Да, не, да…

534
00:37:15,840 --> 00:37:18,440
<и>Да ли знаш, Џејмс,
заправо је могуће да се досади</и>

535
00:37:18,640 --> 00:37:21,640
са гледањем Хамонда
пасти са мотоцикла.

536
00:37:23,440 --> 00:37:25,920
Ох, [бип]. Ох, срање.

537
00:37:26,120 --> 00:37:29,240
Хајде да сазнамо шта је овде за вас.
Хајде.

538
00:37:36,520 --> 00:37:37,720
Ох, драги ја.

539
00:37:38,600 --> 00:37:40,160
Мислим да си удавио своју свињу.

540
00:37:43,240 --> 00:37:45,120
<и>Како је поподне одмицало,</и>

541
00:37:46,720 --> 00:37:49,200
<и>путеви су постали још гори.</и>

542
00:37:52,600 --> 00:37:53,720
Хајде.

543
00:37:53,920 --> 00:37:58,400
<и>И људска боскавица
је заиста почео да ме успорава.</и>

544
00:38:02,920 --> 00:38:04,040
Ох, срање.

545
00:38:07,200 --> 00:38:10,160
Могу ићи горе по средини,
видиш?

546
00:38:22,400 --> 00:38:25,080
Да! Зелени су на 89.!

547
00:38:26,920 --> 00:38:28,680
И зелене су на 90.!

548
00:38:30,160 --> 00:38:32,320
Сада вриштимо.

549
00:38:40,760 --> 00:38:42,000
Хајде.

550
00:38:45,120 --> 00:38:46,600
Хајде, хајде, хајде!

551
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
Хајде!

552
00:38:50,480 --> 00:38:51,520
Хајде!

553
00:38:55,720 --> 00:38:58,040
- Онда је то нестало.
- Да.

554
00:38:58,240 --> 00:39:01,000
Па шта се тамо десило
у суштини смо пропустили воз

555
00:39:01,200 --> 00:39:04,880
јер не знаш да успориш
када пише „заврши“ преко пута.

556
00:39:05,320 --> 00:39:06,680
- Ох, лепо!
- Жао ми је што то тако отворено кажем

557
00:39:06,840 --> 00:39:08,520
али се тада догодило управо то.

558
00:39:20,320 --> 00:39:22,880
Ер... Џејмс?

559
00:39:24,960 --> 00:39:26,760
- Ништа, не брини.
- Шта?

560
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Ништа.

561
00:39:30,560 --> 00:39:33,080
- Овде доле нема никог инвалида.
- Било би ми боље да могу да седнем

562
00:39:33,240 --> 00:39:36,480
у том посебном седишту
то је резервисано за мене.

563
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
- Резервисано је за особе са инвалидитетом.
- Као ја!

564
00:39:39,760 --> 00:39:42,000
- Не, ниси инвалид.
- Привремено, јесам.

565
00:39:42,160 --> 00:39:44,040
- Ниси инвалид.
- Како то мислиш? не могу…

566
00:39:44,240 --> 00:39:46,880
Имали сте повреду на игралишту
као резултат властите полуумности.

567
00:39:47,040 --> 00:39:48,025
То није онемогућено.

568
00:39:48,040 --> 00:39:49,720
- То је увреда
- Чуди ме да не радиш више

569
00:39:49,880 --> 00:39:52,760
- особама са инвалидитетом.
- добротворни рад за особе са различитим инвалидитетом.

570
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
Погледај.

571
00:39:59,680 --> 00:40:02,520
То није успело, зар не?

572
00:40:06,320 --> 00:40:07,640
Та проклета бука, искрено.

573
00:40:07,800 --> 00:40:10,480
- Па, шта могу да урадим поводом тога?
- Стави опруге у њих или тако нешто.

574
00:40:27,840 --> 00:40:30,720
Ово није самоходни,
нема велике точкове.

575
00:40:30,880 --> 00:40:31,865
Мораћеш да ме гурнеш.

576
00:40:31,880 --> 00:40:33,520
- Да, у реду је.
- Цоол.

577
00:40:33,680 --> 00:40:37,320
Боље је него слушати
на ту буку до краја дана.

578
00:40:37,480 --> 00:40:40,040
Да, стварно си патио, друже.
Не знам како си то поднео.

579
00:40:41,120 --> 00:40:42,120
Хвала.

580
00:40:44,680 --> 00:40:48,280
Извадите било шта
из џепова молим.

581
00:40:51,200 --> 00:40:53,280
- Мораћемо да га потапшамо.
- Шта?

582
00:40:53,440 --> 00:40:55,200
- Погоди.
- Да, ок.

583
00:40:55,400 --> 00:40:57,560
Тако да идем напред, идем
да те помилујем данас, ок?

584
00:40:58,040 --> 00:41:01,160
У реду, значи, мажење се састоји од мене
почев од врха

585
00:41:01,320 --> 00:41:03,120
све до врха ногу.

586
00:41:03,280 --> 00:41:06,120
За ваша осетљива подручја,
Морам да користим надланицу,

587
00:41:06,280 --> 00:41:10,160
клизним покретом, од струка
спуштајући се преко твојих препона,

588
00:41:10,320 --> 00:41:11,680
а и преко ваших препона.

589
00:41:11,880 --> 00:41:13,440
Идем горе-доле, ок?

590
00:41:18,680 --> 00:41:19,840
Идем доле.

591
00:41:24,640 --> 00:41:25,640
- Ау!
- Извини.

592
00:41:25,680 --> 00:41:28,000
- Мора ли ући у то?
- Да. Он је.

593
00:41:31,840 --> 00:41:33,320
Ок, видимо се на броду.

594
00:41:36,400 --> 00:41:37,720
Здраво. Хвала.

595
00:41:38,640 --> 00:41:39,640
Ох, Боже.

596
00:41:40,880 --> 00:41:41,960
Здраво.

597
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
Здраво.

598
00:41:45,840 --> 00:41:48,880
Да. У реду.

599
00:41:55,920 --> 00:41:58,400
<и>Како је у Схерману?</и>

600
00:41:58,840 --> 00:42:02,320
<и>То је шетња парком. А ти?</и>

601
00:42:02,520 --> 00:42:04,680
Мало је шкрипи,

602
00:42:04,880 --> 00:42:06,080
<и>али наставља.</и>

603
00:42:06,520 --> 00:42:08,560
<и>Али оно што бих волео да знам је</и>

604
00:42:08,760 --> 00:42:10,040
шта се дешава у Кетерхаму.

605
00:42:12,600 --> 00:42:13,960
Ох, Исусе.

606
00:42:15,960 --> 00:42:18,160
То је говно. Исусе.

607
00:42:21,560 --> 00:42:25,240
Вода је као купка
да је неко имао дијареју.

608
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
Срање!

609
00:42:39,480 --> 00:42:41,280
Ох, усрано мртви!

610
00:42:41,480 --> 00:42:43,760
Само ћу се прилагодити
температура до…

611
00:42:43,960 --> 00:42:46,120
ту си.
Мислим да би било боље 22 степена.

612
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
И подесите лумбални ослонац
користећи ово дугме овде.

613
00:42:53,520 --> 00:42:55,840
Колико још има овога?

614
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
Ох, Исусе.

615
00:43:00,240 --> 00:43:03,280
<и>Ствари су биле тако лоше
то на следећем трајектном прелазу,</и>

616
00:43:03,480 --> 00:43:08,560
<и>изгледало је као да ће покушати
и направи далеку обалу без чамца.</и>

617
00:43:11,960 --> 00:43:13,520
- Зар не би?
- Да, ја бих.

618
00:43:13,680 --> 00:43:14,920
Мислим, ако ми је неко рекао:

619
00:43:15,920 --> 00:43:17,600
"Да, унутра има ајкула",

620
00:43:17,760 --> 00:43:20,880
– Још бих рекао: „Баш ме брига“.
- "Баш ме брига."

621
00:43:23,520 --> 00:43:24,600
<и>Када смо напуштали трајект,</и>

622
00:43:24,800 --> 00:43:28,120
<и>Џејмс је био много срећнији. И чистије.</и>

623
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
Осећам се стварно добро сада.

624
00:43:38,600 --> 00:43:40,320
Дај ми снаге!

625
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
- Могу ли само да кажем?
- Шта?

626
00:43:46,280 --> 00:43:50,760
Ту беду, о којој си причао,
био је углавном мој, зар не? Не твоје.

627
00:43:50,960 --> 00:43:52,200
И мало његовог.

628
00:43:52,400 --> 00:43:53,640
Да, био је твој.

629
00:43:53,840 --> 00:43:57,520
Било је прилично ретко да смо сва тројица
били јадни у исто време.

630
00:43:58,360 --> 00:44:00,440
Генерално, то је један или два.

631
00:44:00,600 --> 00:44:05,400
Али како би било, за комбинацију
јада и ужаса,

632
00:44:06,040 --> 00:44:07,840
да ли се сећате Јужног кинеског мора?

633
00:44:13,480 --> 00:44:15,520
Боже горе, ово је ужасно.

634
00:44:22,720 --> 00:44:25,120
Повраћаћу овом брзином,
не због морске болести

635
00:44:25,280 --> 00:44:28,000
али због количине
слане воде у мојим устима.

636
00:44:41,000 --> 00:44:42,120
Не!

637
00:44:54,120 --> 00:44:57,360
Ово је много горе
него што сам мислио да ће бити.

638
00:45:03,160 --> 00:45:04,840
Исусе Христе.

639
00:45:05,320 --> 00:45:08,800
Ако један велики талас уђе тамо,
Добићу веома тежак нос.

640
00:45:09,000 --> 00:45:12,360
А не могу реално
иди горе да га вратиш.

641
00:45:14,960 --> 00:45:17,640
<и>У међувремену, коначно бих
успео да подигнем мој кров.</и>

642
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Ох да.

643
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
Постоји шанса. Постоји шанса.

644
00:45:22,400 --> 00:45:24,120
<и>Што је било добро потрошено време.</и>

645
00:45:26,320 --> 00:45:27,440
Срање!

646
00:45:31,400 --> 00:45:34,040
Ох, срање.

647
00:45:40,280 --> 00:45:43,040
Престани то да радиш!

648
00:45:44,560 --> 00:45:47,640
<и>Добра вест је,
Хамонде, не може бити горе од тога.</и>

649
00:45:52,960 --> 00:45:54,840
<и>Али постало је горе.</и>

650
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
Ох, [бип]-инг Господе.

651
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
Схеез.

652
00:46:12,120 --> 00:46:13,560
Ово је глупо.

653
00:46:15,760 --> 00:46:17,280
Она ће пукнути.

654
00:46:28,360 --> 00:46:31,080
Само сам се наљутио
стојећи тамо где сам био.

655
00:46:31,880 --> 00:46:33,760
Било шта друго није опција.

656
00:46:36,800 --> 00:46:38,520
Исус је плакао.

657
00:46:45,760 --> 00:46:48,400
<и>Један од наших бродова са камерама
био у великој невољи.</и>

658
00:46:50,080 --> 00:46:52,800
- Проклетство.
- Узели смо превише воде.

659
00:46:52,960 --> 00:46:56,160
Превише опасно.
Никада нећемо стићи тамо овом брзином.

660
00:46:57,800 --> 00:47:01,400
<и>И Џејмс је у потпуности
изгубио контролу над својим антиквитетом.</и>

661
00:47:01,600 --> 00:47:04,400
Не! Не, не, не, не, не! Ох, не!

662
00:47:24,760 --> 00:47:26,800
Мислим, било је мало јадно,
Признајем, али нисам се много уплашио.

663
00:47:27,800 --> 00:47:28,840
Не за мене.

664
00:47:29,040 --> 00:47:31,280
Био сам потпуно јадан и престрављен.

665
00:47:31,440 --> 00:47:33,040
Био сам јадан и престрављен.

666
00:47:33,240 --> 00:47:34,680
Нисам био. Дакле, то нисмо сва тројица.

667
00:47:35,400 --> 00:47:38,440
За терор, ја бих пристао

668
00:47:38,600 --> 00:47:42,920
возећи тај Астон Мартин, ДБ4, стари…

669
00:47:43,080 --> 00:47:45,800
знаш,
новоизграђени старински класични аутомобил.

670
00:47:46,000 --> 00:47:47,920
Ох да, стари број шасије.

671
00:47:48,120 --> 00:47:51,680
Око тог веома нагнутог круга
у Шпанији, јер…

672
00:47:51,880 --> 00:47:56,160
Само сам имао осећај, све време,
да ће ово поћи наопако.

673
00:48:08,720 --> 00:48:11,080
60 миља на сат, како се приближавам…

674
00:48:11,560 --> 00:48:12,800
Вау, велика рупа тамо.

675
00:48:14,080 --> 00:48:15,080
Први угао.

676
00:48:16,960 --> 00:48:19,040
Вау, управљање је постало веома чудно.

677
00:48:20,560 --> 00:48:22,880
Неравнине су тако узнемирујуће.

678
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
Исусе.

679
00:48:25,720 --> 00:48:28,400
Очигледно су неки од њих тако насилни

680
00:48:28,600 --> 00:48:33,160
могу да натерају ауто да скочи
4 стопе удесно.

681
00:48:38,800 --> 00:48:39,880
У реду, то је то.

682
00:48:40,840 --> 00:48:43,040
Да видимо колико брзо
Могу да натерам ову ствар.

683
00:48:58,680 --> 00:49:01,120
О, моја вртоглава тетка, то је…
Исусе Христе.

684
00:49:09,600 --> 00:49:11,280
То је квргаво, срање [бип].

685
00:49:13,720 --> 00:49:15,160
Ох, ја.

686
00:49:28,600 --> 00:49:31,400
То је једна од најстрашнијих ствари
Ја сам икада радио у колима.

687
00:49:32,360 --> 00:49:33,360
икад.

688
00:49:34,200 --> 00:49:37,200
да,
терор у смислу да може поћи наопако.

689
00:49:37,400 --> 00:49:40,520
Да ли је то било застрашујуће
као да вози џиновски камионет

690
00:49:40,680 --> 00:49:42,400
преко вретенастог моста у Колумбији?

691
00:49:50,360 --> 00:49:51,720
Ох, Боже.

692
00:50:00,120 --> 00:50:02,560
Једини начин на који то могу учинити
је гледањем у гуму на страни возача

693
00:50:02,720 --> 00:50:04,880
и да га држим што ближе могу
до те ивице

694
00:50:05,720 --> 00:50:07,680
и надајући се Богу да ми то даје довољно.

695
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
Ох, Христе.

696
00:50:15,520 --> 00:50:18,480
О, Исусе, сав се тресем.

697
00:50:19,880 --> 00:50:21,000
могу ја ово.

698
00:50:21,160 --> 00:50:22,640
Само ћу погледати дрво,

699
00:50:22,800 --> 00:50:24,120
не на ономе што је испод,
само погледај дрво.

700
00:50:32,240 --> 00:50:33,840
Исусе Христе, не,
Преблизу сам ивици.

701
00:50:46,600 --> 00:50:47,600
Боже!

702
00:50:52,920 --> 00:50:54,120
Мислим да сам болестан!

703
00:50:55,920 --> 00:50:56,920
стићи ћу тамо.

704
00:50:58,200 --> 00:51:00,320
Прелазећи овај мост
је само део мог путовања.

705
00:51:05,000 --> 00:51:07,560
<и>Ко је то
клипет који се пребацује преко мог моста?</и>

706
00:51:07,720 --> 00:51:08,720
Ох, Боже!

707
00:51:12,200 --> 00:51:14,120
Не игра Билли Гоат Груффа!

708
00:51:15,080 --> 00:51:17,160
<и>Померићу свој џип
склони се с пута</и>

709
00:51:17,360 --> 00:51:20,960
<и>ако можете да одговорите
ово једноставно прог роцк питање.</и>

710
00:51:21,120 --> 00:51:23,080
Пусти ме са моста, позлиће ми.
молим те.

711
00:51:23,680 --> 00:51:26,160
Обузео ме је терор. Било је ужасно.

712
00:51:26,360 --> 00:51:29,240
Био сам прилично уплашен да возим Панду
преко вретенастог моста.

713
00:51:29,400 --> 00:51:30,400
- Да.
- Не.

714
00:51:30,560 --> 00:51:31,880
Чекај. Имам га.

715
00:51:32,680 --> 00:51:36,320
Тај рибњак који сте вас двоје изградили.

716
00:51:36,480 --> 00:51:39,440
Аква-аутомобил на три точка.

717
00:51:39,640 --> 00:51:42,320
- Ох да!
- "О да", рекао је одушевљено.

718
00:51:42,520 --> 00:51:46,320
Не, мислим на Бонд бубу
претворио у хидроплан ствар.

719
00:51:46,520 --> 00:51:48,880
Да, а онда сте га вас двоје изградили,
а онда си ми рекао:

720
00:51:49,080 --> 00:51:50,880
„Ви га возите, и док сте у томе,

721
00:51:51,040 --> 00:51:54,760
„поставио нови рекорд брзине на води
за амфибијске аутомобиле“.

722
00:51:54,960 --> 00:51:56,920
Дали смо вам сву славу.

723
00:51:57,120 --> 00:51:58,800
Тако је, урадили смо посао,

724
00:51:59,760 --> 00:52:00,840
добио си награду.

725
00:52:12,160 --> 00:52:13,160
Висор доле.

726
00:52:16,760 --> 00:52:18,680
Сада је у авиону.
У авиону смо.

727
00:52:20,160 --> 00:52:23,840
Веома је прска,
то је лоше дизајниран труп.

728
00:52:25,480 --> 00:52:26,960
Исусе Христе, ово управљање!

729
00:52:33,280 --> 00:52:34,520
То је ноћна мора!

730
00:52:35,880 --> 00:52:36,880
Не могу да управљам.

731
00:52:37,240 --> 00:52:39,280
Ја буквално не могу њиме управљати!

732
00:52:40,840 --> 00:52:43,840
Мислим да он експериментише са тим.
Мислим да је на неки начин на тестирању.

733
00:52:44,040 --> 00:52:45,160
Ох, мој Боже!

734
00:52:46,840 --> 00:52:48,840
Ох, Боже!

735
00:52:49,240 --> 00:52:51,120
- Па, изгледа прилично добро.
- Изгледа фантастично.

736
00:52:51,280 --> 00:52:52,680
Кладим се да иде као сан.

737
00:52:52,880 --> 00:52:54,120
Ох, хајде!

738
00:52:54,320 --> 00:52:56,640
Срушићу се
у проклети сигурносни чамац!

739
00:52:58,880 --> 00:53:01,080
- Види, он се окреће.
- То изгледа сјајно.

740
00:53:02,440 --> 00:53:05,960
<и>Три пута
Покушао сам да покажем бубицу на рибњаку</и>

741
00:53:06,160 --> 00:53:07,440
<и>у правом смеру.</и>

742
00:53:09,000 --> 00:53:11,160
Апсолутно немогуће.

743
00:53:11,680 --> 00:53:13,280
<и>И онда сам помислио да је "покварио,"</и>

744
00:53:13,440 --> 00:53:16,720
<и>Спустио сам ногу и кренуо.</и>

745
00:53:20,200 --> 00:53:21,800
О, Христе!

746
00:53:22,520 --> 00:53:26,200
Само моја вештина чува ово
показујући у правој линији!

747
00:53:30,680 --> 00:53:32,720
Имам ГПС спеедо,

748
00:53:32,880 --> 00:53:36,880
али не могу да га прочитам,
јер нема ГПС-а.

749
00:53:39,880 --> 00:53:42,800
Зашто су ми дали
тако лоша израда?

750
00:53:44,440 --> 00:53:45,680
Ох, небеса.

751
00:53:49,840 --> 00:53:53,920
О, Христе, то је најгора ствар
Ја сам икада радио, икада.

752
00:53:54,080 --> 00:53:56,760
а сада,
Морам да се окренем и поново.

753
00:53:57,400 --> 00:54:00,960
И морам да сачекам да се оперем
замрети. То је оно што је урадило за Цампбелла.

754
00:54:01,160 --> 00:54:02,400
Вратио се пребрзо.

755
00:54:06,760 --> 00:54:07,800
Идемо.

756
00:54:12,840 --> 00:54:14,800
То је моја нога прикована за под!

757
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Исусе!

758
00:54:19,320 --> 00:54:21,280
Почиње да се закључава!

759
00:54:23,400 --> 00:54:24,440
Заиста је лоше!

760
00:54:29,360 --> 00:54:30,360
<и>А онда...</и>

761
00:54:30,920 --> 00:54:32,120
Ох, мој Боже!

762
00:54:32,320 --> 00:54:34,000
Ох не, имамо проблем са струјом.

763
00:54:34,640 --> 00:54:35,760
Губим снагу.

764
00:54:37,720 --> 00:54:40,760
Меј и Хамонд су изградили
говно овде!

765
00:54:42,600 --> 00:54:45,920
Звучи мало недоследно.

766
00:54:46,080 --> 00:54:47,720
То је можда он
перајући гас.

767
00:54:47,920 --> 00:54:50,480
Вероватно га дотерује
да га задржи у авиону.

768
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
Ох не, хајде!

769
00:55:02,400 --> 00:55:04,440
Исусе, пуно дима.

770
00:55:05,720 --> 00:55:07,440
Па, то је била катастрофа.

771
00:55:07,600 --> 00:55:10,440
Немам ГПС,
па не знам колико је то било брзо,

772
00:55:11,040 --> 00:55:13,440
и мотор
сече све време.

773
00:55:15,080 --> 00:55:17,680
<и>У суштини,
било је време за строгу реч</и>

774
00:55:17,880 --> 00:55:19,840
<и>са инжењерским одељењем.</и>

775
00:55:21,120 --> 00:55:22,600
- Добро, вас двоје.
- Да?

776
00:55:22,800 --> 00:55:24,480
Не само да сте нешто изградили
ружно и компликовано...

777
00:55:24,640 --> 00:55:25,625
Није!

778
00:55:25,640 --> 00:55:27,600
Не, то је смеће и смртоносно.

779
00:55:27,760 --> 00:55:29,920
- На који начин?
- Најгора ствар је управљање.

780
00:55:30,120 --> 00:55:32,240
Не можете то покренути
у правој линији.

781
00:55:32,400 --> 00:55:33,760
Управљање је ужасан компромис,

782
00:55:33,920 --> 00:55:36,520
јер мора да ради на волану
и мора да управља чамцем.

783
00:55:36,680 --> 00:55:38,640
"Ужасан компромис"
је начин да се то опише.

784
00:55:38,800 --> 00:55:40,720
Смртоносни је други начин.

785
00:55:42,000 --> 00:55:44,360
- Изгледало је сјајно.
- Изгледало је сјајно тамо.

786
00:55:44,520 --> 00:55:47,480
- Радио сам око 4 миље на сат.
- Па, то је почетак.

787
00:55:47,680 --> 00:55:50,480
<и>Секвенца 46: Рибњак.</и>

788
00:55:50,640 --> 00:55:52,720
<и>- Џереми Кларксон.</и>
- Да.

789
00:55:52,920 --> 00:55:56,720
<и>Ваше трчање према југу: 47.362.</и>

790
00:55:56,920 --> 00:56:00,080
<и>48.274.</и>

791
00:56:00,240 --> 00:56:04,880
<и>47.81,
што је нови национални рекорд.</и>

792
00:56:05,040 --> 00:56:07,600
Изволите!

793
00:56:07,800 --> 00:56:09,080
Успели смо!

794
00:56:09,280 --> 00:56:11,760
<и>- Како то мислиш, урадили смо то?
- Да ли би препливао?</и>

795
00:56:11,920 --> 00:56:12,920
<и>Успео сам!</и>

796
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
- Мој случај је завршен.
- Успели смо!

797
00:56:16,760 --> 00:56:19,240
али ти си рекао,
Улазећи у тај део филма, рекли сте,

798
00:56:19,440 --> 00:56:22,440
обојица, ја сам имао сву славу.
Али ти си рекао: "Успели смо!"

799
00:56:22,640 --> 00:56:23,960
Да ли је заиста било тако страшно?

800
00:56:24,160 --> 00:56:25,640
- Да, било је страшно.
- Могу ли рећи?

801
00:56:25,840 --> 00:56:27,280
сећам се тога,

802
00:56:27,440 --> 00:56:30,640
и осетио сам нешто
док сте радили... Није било брига.

803
00:56:30,840 --> 00:56:31,840
Узбуђење?

804
00:56:31,960 --> 00:56:33,400
Олакшање.

805
00:56:33,600 --> 00:56:34,640
Да то ниси био ти.

806
00:56:34,840 --> 00:56:37,360
Апсолутно дубоко… „О, ово је бриљантно,
радимо нешто кул,

807
00:56:37,520 --> 00:56:39,840
„али не морам ништа да радим
опасно. Он је."

808
00:56:40,000 --> 00:56:44,160
Идемо даље, ако могу, од Цонистон Ватер,

809
00:56:45,040 --> 00:56:48,960
бацио си веома скуп воки-токи

810
00:56:49,120 --> 00:56:51,200
у Јужно кинеско море.

811
00:56:52,160 --> 00:56:53,560
Могу да видим!

812
00:56:59,080 --> 00:57:00,320
То је била трака.

813
00:57:00,480 --> 00:57:02,440
- То је била трака.
- То није била трака.

814
00:57:02,640 --> 00:57:04,120
- Покушавао сам да разговарам са гледаоцима.
- То је била трака.

815
00:57:04,280 --> 00:57:06,680
Што је наша одговорност, или је била.

816
00:57:07,200 --> 00:57:10,800
И неко, па он више није
са нама, али то је био господин Вилман,

817
00:57:11,480 --> 00:57:12,720
само прекидао.

818
00:57:12,920 --> 00:57:15,240
Кад сам изнервиран
тако што људи прекидају на воки-токију,

819
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
Једноставно, па, некад сам, нисам
уради то више, само их искључи.

820
00:57:18,560 --> 00:57:21,640
Не говорим "ово се обраћа мени",
и баци га кроз прозор.

821
00:57:21,840 --> 00:57:23,640
Имао сам много других ствари да радим.

822
00:57:23,840 --> 00:57:25,080
Хајде да не заглибимо

823
00:57:25,280 --> 00:57:28,760
с којима су изгубили живце
преко у Јужном кинеском мору.

824
00:57:28,920 --> 00:57:30,560
- Зато што си то био ти.
- То си био ти.

825
00:57:31,680 --> 00:57:34,480
Мислим шта даме и господо
волео бих да видим сада

826
00:57:35,360 --> 00:57:39,520
је нека бесплатна вожња у кривинама
мало пребрзо док виче.

827
00:57:39,720 --> 00:57:40,720
- Да.
- Идемо.

828
00:57:53,720 --> 00:57:55,600
Зашто се више аутомобила не осећа овако?

829
00:58:01,680 --> 00:58:04,480
Слатка Марија, Исусова мајка.

830
00:58:09,480 --> 00:58:12,320
Ово није
посебно културна ствар.

831
00:58:12,840 --> 00:58:14,400
Али то је веома добра забава!

832
00:58:16,080 --> 00:58:17,480
Да!

833
00:58:21,360 --> 00:58:22,560
Свето срање!

834
00:58:26,160 --> 00:58:28,120
Каква кутија за играчке данас.

835
00:58:36,240 --> 00:58:37,360
Пусх лаунцх.

836
00:58:39,560 --> 00:58:40,560
Пун гас.

837
00:58:41,240 --> 00:58:43,400
Боост буилдинг. Боост спреман. Отишли ​​смо.

838
00:58:48,400 --> 00:58:51,520
Ништа до шездесет за 2,7 секунди.

839
00:58:54,000 --> 00:58:56,320
То је 120. 150.

840
00:58:56,520 --> 00:58:58,640
Сто и... Исусе Х. Христе.

841
00:59:03,240 --> 00:59:06,360
У ствари ће учинити 186 за 18 секунди

842
00:59:06,520 --> 00:59:09,760
а равно је 208.

843
00:59:09,960 --> 00:59:12,600
И то је заиста алармантно.

844
00:59:12,800 --> 00:59:14,680
Бићу болестан. Ох.

845
00:59:15,840 --> 00:59:16,840
Вау.

846
00:59:27,800 --> 00:59:28,800
Божја истина.

847
00:59:29,600 --> 00:59:30,920
То је сулудо.

848
00:59:32,280 --> 00:59:33,880
Имам прах у лицу.

849
00:59:45,600 --> 00:59:46,680
ста додјавола?

850
00:59:58,000 --> 01:00:01,120
Ево је. Ено је!

851
01:00:05,640 --> 01:00:08,560
Звоно се огласило, трка је у току.

852
01:00:11,760 --> 01:00:16,440
<и>Сада бисмо сазнали шта је шта
на нашој специјално дизајнираној стази.</и>

853
01:00:18,320 --> 01:00:20,600
Обилазећи крај звона.

854
01:00:28,600 --> 01:00:30,760
Требало би да могу да је добијем,
забога, хајде.

855
01:00:43,720 --> 01:00:46,520
Отишла је широко. Има ли шансе овде?

856
01:00:46,720 --> 01:00:47,720
Хајде.

857
01:00:49,000 --> 01:00:50,320
Хајде, можеш је имати.

858
01:00:50,520 --> 01:00:52,200
Сада. Сада.

859
01:00:58,160 --> 01:00:59,760
Када почне песма…

860
01:01:01,880 --> 01:01:04,120
Дођавола!

861
01:01:10,360 --> 01:01:11,360
Вау!

862
01:01:13,240 --> 01:01:14,240
Ох, срање.

863
01:01:24,560 --> 01:01:26,120
То је оно што су Ламборгхини.

864
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Ох, моја реч.

865
01:01:31,240 --> 01:01:33,800
Ситреп. Цела гума

866
01:01:33,960 --> 01:01:36,760
је потрошено
срцем чудовишта.

867
01:01:36,920 --> 01:01:37,905
Има.

868
01:01:37,920 --> 01:01:42,400
Да ли знаш, ствар је била,
упалила се лампица упозорења притиска у гумама.

869
01:01:42,600 --> 01:01:45,920
- Шта је то могло значити?
- Ово ми је посебно говорило

870
01:01:46,080 --> 01:01:48,200
дошло је до проблема са овом гумом,

871
01:01:48,920 --> 01:01:50,280
<и>- па сам то игнорисао.
- Да.</и>

872
01:01:50,440 --> 01:01:52,520
<и>То је добар посао
ти ниси пилот авиокомпаније.</и>

873
01:01:53,680 --> 01:01:56,200
Заиста си бескорисна.

874
01:01:56,720 --> 01:01:58,760
Не. Не, будимо фер,

875
01:01:58,920 --> 01:02:02,040
јер сам само мислио,
ко је био тај стварно старац

876
01:02:02,200 --> 01:02:04,920
то ме је научило
како да урадим те клизне ствари?

877
01:02:05,120 --> 01:02:07,240
не знам,
али није урадио баш добар посао, зар не?

878
01:02:07,440 --> 01:02:10,680
Било је то на аеродрому Кембле, где су Британци
Аирваис сада чува све своје старе авионе,

879
01:02:10,840 --> 01:02:12,240
- близу Циренцестера.
- Да.

880
01:02:12,400 --> 01:02:14,320
И имали смо Ламборгхини Мурциелаго.

881
01:02:14,480 --> 01:02:16,080
И нисам могао да га натерам да склизне
да ми спасе живот.

882
01:02:16,240 --> 01:02:19,000
А овај старац рече:
„Показаћу ти како се то ради.

883
01:02:19,160 --> 01:02:21,520
Па, ко год да је био,
умро је пре деценија,

884
01:02:21,680 --> 01:02:23,800
и није био добар,
јер си заиста бескорисна.

885
01:02:24,000 --> 01:02:26,680
Заиста леп момак.
У сваком случају, сада ми недостаје

886
01:02:26,880 --> 01:02:28,000
сад сам га се тек сетио.

887
01:02:28,160 --> 01:02:29,600
Али да се вратим на моју поенту,

888
01:02:29,760 --> 01:02:32,840
није ти учинио ништа добро,
јер сте бескорисни.

889
01:02:33,520 --> 01:02:38,560
Ви сте људско биће за које постоји
нема уочљиве, уочљиве употребе, уопште,

890
01:02:38,720 --> 01:02:41,320
на планети,
у било којој функцији.

891
01:02:41,480 --> 01:02:43,720
То је само неки чудан сплет околности

892
01:02:43,880 --> 01:02:48,240
којим сте случајно измислили
контекст у коме бисте могли да делујете.

893
01:02:48,400 --> 01:02:50,880
Наиме ово, и ништа друго,

894
01:02:51,040 --> 01:02:54,120
јер у суштини,
препуштени сами себи,

895
01:02:54,280 --> 01:02:56,360
не можеш ништа.

896
01:02:59,120 --> 01:03:01,520
- Погледај сад.
- Погледај шта сад?

897
01:03:01,680 --> 01:03:04,080
Наставите, не дозволите нам
одвратити вам пажњу професоре, докторе.

898
01:03:04,240 --> 01:03:06,600
слушај,
Све сам ово сам решио.

899
01:03:06,800 --> 01:03:07,745
Ммх.

900
01:03:07,760 --> 01:03:10,120
Мењач се прегрејао, у реду?

901
01:03:10,280 --> 01:03:13,640
- Па ћу ставити мало течности у то...
- Колико треба да унесете?

902
01:03:14,240 --> 01:03:16,360
не знам,
колико треба да унесете?

903
01:03:16,560 --> 01:03:19,360
- Стави довољно унутра. Хајде.
- Да, стави мало.

904
01:03:21,480 --> 01:03:24,640
То је као да гледам стварно,
стварно стари пијанац сипа себи виски.

905
01:03:27,560 --> 01:03:28,920
"Само довољно, друже."

906
01:03:29,920 --> 01:03:32,040
То лице концентрације излази.
Ево га.

907
01:03:32,760 --> 01:03:35,800
Лепо је видети човека који ради
на својој апсолутној граници.

908
01:03:36,800 --> 01:03:38,240
Добро, идем да га отворим
сада у брзину.

909
01:03:38,440 --> 01:03:40,080
Можда ћете чути ово, мало.

910
01:03:45,680 --> 01:03:49,120
Добро, прво, овај, нога на квачилу.

911
01:03:49,600 --> 01:03:53,920
а сада,
време је да покренемо 7-литарски В12.

912
01:04:07,240 --> 01:04:08,240
То је сасвим нормално.

913
01:04:12,560 --> 01:04:13,680
Сломљена.

914
01:04:13,840 --> 01:04:16,880
То би вас могло заокупити
сатима.

915
01:04:17,080 --> 01:04:19,360
Зашто не иде даље?
То је смешно.

916
01:04:19,520 --> 01:04:21,960
Последње што сам знао је
Имао сам 30 година…

917
01:04:22,120 --> 01:04:25,440
Крајем 30-их, додуше. И онда одједном,
I'm standing in a field still watching…

918
01:04:25,600 --> 01:04:27,520
Како је ово могуће?

919
01:04:29,800 --> 01:04:31,280
Ово је бриљантно.

920
01:04:32,600 --> 01:04:33,545
Да!

921
01:04:33,560 --> 01:04:35,720
Вау!
Какав осећај достигнућа.

922
01:04:45,640 --> 01:04:46,640
имам 57 година.

923
01:04:50,800 --> 01:04:52,160
Не, не, не!

924
01:04:58,760 --> 01:05:01,040
- Где идеш?
- Ох, момци.

925
01:05:10,320 --> 01:05:12,400
Ово сам у потпуности упропастио!

926
01:05:13,360 --> 01:05:15,240
То је његов Ферреро Роцхер.

927
01:05:17,520 --> 01:05:20,440
- Ти луди будале.
- У реду. То је…

928
01:05:20,640 --> 01:05:23,760
То није баш амбасадор…
Ови људи су обучени да буду љубазни.

929
01:05:23,920 --> 01:05:25,520
Они су паметни. И цоол.

930
01:05:25,680 --> 01:05:29,920
И срушио си им кулу
од Ферреро Роцхера, кретене.

931
01:05:40,320 --> 01:05:42,480
Хајде да ово разјаснимо.

932
01:05:42,640 --> 01:05:44,240
Када пређемо преко зграде,

933
01:05:44,400 --> 01:05:48,080
искочимо кроз врата
и зграби уже, и склизне низ њега?

934
01:05:48,240 --> 01:05:50,040
Прилично, да, то је то,
тако то иде.

935
01:05:50,240 --> 01:05:51,840
Могао би бити вођа.

936
01:05:52,440 --> 01:05:55,400
изађи тамо,
покажите нам како се то ради, пратићемо.

937
01:05:55,600 --> 01:05:56,600
Не желим.

938
01:05:56,800 --> 01:06:00,120
Никада се нисам попео на конопац
или је отишао доле у мом животу пре икад.

939
01:06:00,320 --> 01:06:01,920
Водите примером.

940
01:06:02,120 --> 01:06:03,760
Будите инспирација својим мушкарцима.

941
01:06:03,920 --> 01:06:04,920
Да, тачно.

942
01:06:05,680 --> 01:06:07,080
Колико ће то бити високо?

943
01:06:08,000 --> 01:06:09,000
30 стопа?

944
01:06:09,160 --> 01:06:10,280
- Да.
- Бићеш добро.

945
01:06:10,480 --> 01:06:13,000
Шта се дешава ако паднете 30 стопа?

946
01:06:13,160 --> 01:06:15,000
Да ли бисте ишли кући са штапићем за главу?

947
01:06:15,160 --> 01:06:17,680
Ишао би кући овим хеликоптером,
али не у том седишту.

948
01:06:17,880 --> 01:06:19,280
Био би у канти у углу.

949
01:06:27,800 --> 01:06:30,680
У реду. Ево га, хајде да урадимо ово.

950
01:06:36,360 --> 01:06:37,345
Вау!

951
01:06:37,360 --> 01:06:38,760
Исусе Христе, стани!

952
01:06:39,840 --> 01:06:40,840
Ох, срање.

953
01:06:41,320 --> 01:06:42,640
Веома сам уплашен!

954
01:06:42,840 --> 01:06:44,280
Друже, то није став!

955
01:06:44,480 --> 01:06:45,760
- Хајде онда.
- Не свиђа ми се.

956
01:06:45,920 --> 01:06:47,000
- Иди низ конопац!
- Не желим.

957
01:06:47,200 --> 01:06:48,320
Олабавите мало руке.

958
01:06:48,520 --> 01:06:49,520
Не желим.

959
01:06:49,600 --> 01:06:51,360
хоћеш ли да те голицам,
твој стомак?

960
01:06:51,560 --> 01:06:53,120
- Идем сада.
- Па, хајде онда.

961
01:06:59,120 --> 01:07:00,120
Хаммонд?

962
01:07:00,200 --> 01:07:02,000
- Да?
- Панталоне су ми пале.

963
01:07:04,000 --> 01:07:06,600
даме и господо,
Цхуцк Норрис.

964
01:07:08,680 --> 01:07:09,880
Сада сам доле.

965
01:07:11,480 --> 01:07:12,520
Ах, да!

966
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
да ли си икада,

967
01:07:14,600 --> 01:07:17,000
у целом животу видео било шта...

968
01:07:25,680 --> 01:07:28,680
Мислим, то је то.
Моје дупе је тако далеко од седишта.

969
01:07:28,880 --> 01:07:29,880
Ох, драга.

970
01:07:30,120 --> 01:07:32,280
- Има ли већег?
- Не.

971
01:07:32,880 --> 01:07:36,400
Дакле, ово је највећи?

972
01:07:37,400 --> 01:07:39,240
Ја то нећу моћи.

973
01:07:39,400 --> 01:07:41,200
Ох, хајде!
Пропустићете наш дан!

974
01:07:41,360 --> 01:07:42,600
Па, шта желиш да урадим?

975
01:07:42,760 --> 01:07:44,760
Будите мање дебели!

976
01:07:44,960 --> 01:07:46,200
Прилично је лако!

977
01:07:47,120 --> 01:07:48,120
Ох, Боже.

978
01:07:54,760 --> 01:07:56,040
Искрено не могу да изађем.

979
01:07:57,560 --> 01:07:58,640
Ох, драга.

980
01:07:58,840 --> 01:08:00,720
Можете ли ми помоћи да изађем?

981
01:08:00,880 --> 01:08:04,280
Мораће да се демонтирају
ауто око њега!

982
01:08:04,440 --> 01:08:09,080
Они ће имати
да расклопим ауто око себе

983
01:08:09,280 --> 01:08:11,240
да те добијем…

984
01:08:11,440 --> 01:08:14,200
Скидају га са њега
као ронилачко одело!

985
01:08:17,840 --> 01:08:20,880
Било би лакше
само да на њему насликам тркачки аутомобил

986
01:08:21,040 --> 01:08:22,640
а затим га обришите!

987
01:08:26,120 --> 01:08:27,320
Хвала.

988
01:08:28,960 --> 01:08:29,960
ручна кочница!

989
01:08:35,520 --> 01:08:37,640
Ох, срање.

990
01:08:37,840 --> 01:08:39,480
Хајде да урадимо ово!

991
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Ох, срање.

992
01:08:43,560 --> 01:08:45,560
Можда сам тамо нешто исекао.

993
01:08:47,040 --> 01:08:48,880
Проклетство, извини због тога, Пхил.

994
01:08:51,440 --> 01:08:53,040
Капија, узми два.

995
01:08:54,600 --> 01:08:56,000
И окрени се, и удари!

996
01:08:56,880 --> 01:08:57,880
Ох, драги ја.

997
01:08:58,880 --> 01:09:00,000
Опет је то урадио.

998
01:09:00,160 --> 01:09:01,840
Каква масивна пизда.

999
01:09:02,040 --> 01:09:04,200
- Ти то једноставно не можеш.
- Могу.

1000
01:09:04,400 --> 01:09:06,480
- Не можеш.
- Једном сам га исекао. Постајем боље.

1001
01:09:06,640 --> 01:09:08,480
Још увек не иде глатко,
је ли?

1002
01:09:08,640 --> 01:09:10,880
Можете ли га само поново изградити,
искрено?

1003
01:09:12,800 --> 01:09:14,480
Капија, узми три.

1004
01:09:17,200 --> 01:09:19,040
И ручна кочница! Срање, то је проклети...

1005
01:09:25,760 --> 01:09:26,880
Ер, ништа.

1006
01:09:29,400 --> 01:09:31,480
У реду, само узми ове заостале.

1007
01:09:32,680 --> 01:09:33,720
Не иди.

1008
01:09:35,520 --> 01:09:36,505
Хајде!

1009
01:09:36,520 --> 01:09:38,000
Ох [бип]!

1010
01:09:40,600 --> 01:09:46,160
Урадили сте 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11 оваца.

1011
01:09:46,360 --> 01:09:47,920
И сломљено ветробранско стакло.

1012
01:10:09,440 --> 01:10:11,440
- Извини.
- Какав кретен.

1013
01:10:14,840 --> 01:10:16,480
Смешна ствар је,

1014
01:10:17,160 --> 01:10:19,680
Мучим се да размишљам
било које друге ТВ емисије

1015
01:10:19,840 --> 01:10:23,000
где је домаћин тако страшно бескористан

1016
01:10:23,200 --> 01:10:25,680
на оно што би требало да ради.

1017
01:10:25,840 --> 01:10:26,825
Не, не постоји.

1018
01:10:26,840 --> 01:10:29,240
Мислим на Гордона Ремзија:
"О, ово сам спалио, уништено је."

1019
01:10:29,400 --> 01:10:33,440
Мало је чудно. „О, не, овај кухињски пешкир
у пламену“. Само ми нисмо…

1020
01:10:33,600 --> 01:10:36,400
Давид Аттенбороугх.
— Газио сам га.

1021
01:10:36,600 --> 01:10:39,560
"То је било последње јаје."
Како се ово догодило?

1022
01:10:40,640 --> 01:10:42,200
- Не знам.
– И, и…

1023
01:10:42,400 --> 01:10:45,800
Бићу искрен са тобом,
нисам само ја,

1024
01:10:46,480 --> 01:10:48,400
јер си и ти прилично бескористан.

1025
01:10:48,600 --> 01:10:49,880
Не, јеси, јеси.

1026
01:10:50,080 --> 01:10:51,080
Поштено.

1027
01:10:52,400 --> 01:10:54,480
Хајде.

1028
01:11:08,360 --> 01:11:09,880
<и>Назад на циљ,</и>

1029
01:11:10,080 --> 01:11:12,160
<и>Моје колеге нису биле импресиониране мноме.</и>

1030
01:11:12,640 --> 01:11:14,840
Нафта има свуда,
и расхладна течност.

1031
01:11:15,000 --> 01:11:18,200
Све што си требао да урадиш је да се окренеш
претварајући се да је помало драматично

1032
01:11:18,360 --> 01:11:21,120
и доказујући да је Јагуар
исправно је радио и био је издржљив.

1033
01:11:21,320 --> 01:11:23,280
Разбијено задње стакло, поклопац пртљажника.

1034
01:11:24,240 --> 01:11:26,080
Нема друге речи, искључено.

1035
01:11:26,600 --> 01:11:27,920
Да ли заиста почиње?

1036
01:11:37,640 --> 01:11:40,320
- Мислим да си управо бацио штап.
- Све је поправљиво.

1037
01:11:43,160 --> 01:11:45,480
<и>Био сам у покрету
десет сати.</и>

1038
01:11:45,640 --> 01:11:48,760
<и>И док сам ишао
за још једну касну ноћ,</и>

1039
01:11:49,480 --> 01:11:52,280
<и>Одлучио сам да престанем
и узми нешто за јело.</и>

1040
01:11:53,400 --> 01:11:56,920
Дато нам је
ова врста пакета оброка за хитне случајеве.

1041
01:11:58,080 --> 01:12:00,360
Дакле, оно што радим је да скинем горњи део.

1042
01:12:00,560 --> 01:12:04,240
То је храна, која је, не знам,
пасуљ и кобасице.

1043
01:12:04,800 --> 01:12:06,160
То иде тамо.

1044
01:12:06,800 --> 01:12:09,880
И онда додам мало воде.

1045
01:12:11,720 --> 01:12:14,200
Претпостављам да ово изазива
нека врста хемијске реакције

1046
01:12:14,360 --> 01:12:18,120
са чиме год да је
у малој врећици ствари.

1047
01:12:20,360 --> 01:12:22,040
Мислим да то не функционише.

1048
01:12:22,200 --> 01:12:24,640
Нема врућине.
Више бих извукао од грејача за руке.

1049
01:12:25,280 --> 01:12:26,680
Ох, чекај мало, надувава се.

1050
01:12:26,840 --> 01:12:28,080
Ох! Ох не!

1051
01:12:28,240 --> 01:12:30,520
Ох, мој Боже! О не, ово…

1052
01:12:34,160 --> 01:12:36,240
Ох, то је тако вруће!

1053
01:12:36,400 --> 01:12:38,840
Палим своја јаја! Ох!

1054
01:12:39,040 --> 01:12:40,240
Јесте ли спремни?

1055
01:12:42,160 --> 01:12:45,960
Тачно. Савршено. Сада ме повуци.

1056
01:12:46,680 --> 01:12:48,080
Иди, иди! Повер!

1057
01:12:54,960 --> 01:12:56,640
Ох, дај ми снаге.

1058
01:12:56,800 --> 01:12:59,320
Повукао си проклету
држач штапа за пецање искључен.

1059
01:12:59,480 --> 01:13:01,720
Зашто си га везао за штап за пецање?
Зашто си га везао за рибу...

1060
01:13:01,880 --> 01:13:05,480
Нисам га везао
на штап за пецање, ти идиоте.

1061
01:13:05,680 --> 01:13:08,360
Тачно. Јесте ли спремни?
Крећемо.

1062
01:13:20,320 --> 01:13:22,880
Хамонда нема
опет наопако!

1063
01:13:28,280 --> 01:13:31,680
Шта је?
Ох, боже. Како је урадио…

1064
01:13:34,960 --> 01:13:38,680
Јебено је хладно!
А телефон имам у џепу!

1065
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
Увући ћу те унутра.

1066
01:13:49,200 --> 01:13:52,640
Знаш, дозволићу ти
у малу тајну о

1067
01:13:53,000 --> 01:13:55,800
кад је потопио чамац тог јадника.

1068
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Носио је,
као што сте можда приметили, прслук за спасавање.

1069
01:13:59,880 --> 01:14:02,800
Шта ниси урадио
кад си опет отишао наопачке?

1070
01:14:03,000 --> 01:14:05,840
Оно што нисам урадио
био повући гајтан који га надувава.

1071
01:14:06,040 --> 01:14:08,680
Тако је било само
додатни терет око мог врата.

1072
01:14:09,320 --> 01:14:12,280
И рекао сам: „Хвала Богу
Носио сам ово."

1073
01:14:12,440 --> 01:14:14,120
И неко други је истакао, не.

1074
01:14:14,280 --> 01:14:16,120
Нисам га надувао.

1075
01:14:16,320 --> 01:14:17,720
- Није га надувао.
- Да.

1076
01:14:17,880 --> 01:14:19,160
Да, то је истинита чињеница.

1077
01:14:19,320 --> 01:14:20,760
Ниси то добро рекао.
Рекли сте, "када сте потопили тај чамац,"

1078
01:14:20,960 --> 01:14:22,880
мислиш „када си потонуо
тај сиротињски чамац

1079
01:14:23,040 --> 01:14:25,080
"на који је потрошио своју животну уштеђевину."

1080
01:14:25,240 --> 01:14:28,400
Не, мислим да су то била његова деца
купио за њега.

1081
01:14:28,560 --> 01:14:29,680
Ох, не, у праву си.

1082
01:14:29,880 --> 01:14:33,320
Након што је имао
прилично лоша дијагноза код лекара.

1083
01:14:33,480 --> 01:14:34,480
Рекли су да је изрешетан.

1084
01:14:34,680 --> 01:14:38,120
Купили су му тај чамац и нешто
штапови за пецање, јер је волео пецање.

1085
01:14:38,320 --> 01:14:40,280
Да. И волео је свој брод.

1086
01:14:40,440 --> 01:14:41,440
Обожавао га је.

1087
01:14:41,520 --> 01:14:43,960
А онда је Ричард Хамонд рекао:
"Могу ли да позајмим твој чамац?"

1088
01:14:44,160 --> 01:14:45,880
Нисам добар са чамцима.

1089
01:14:46,080 --> 01:14:49,560
Не ради се само о томе да потапамо чамце
и судара, и хабања гума.

1090
01:14:49,760 --> 01:14:54,040
Никада нисмо савладали уметност устајања.

1091
01:14:54,720 --> 01:14:55,800
Не баш.

1092
01:15:13,360 --> 01:15:15,240
- Ох, здраво.
- Довиђења.

1093
01:15:15,400 --> 01:15:18,520
Срање!

1094
01:15:55,440 --> 01:15:59,320
Сада, наравно, сви можемо да се смејемо
о старцима који се преврћу.

1095
01:15:59,880 --> 01:16:03,000
Али понекад, смех мора да престане.

1096
01:16:06,040 --> 01:16:08,560
Откривам недостатак искрености.

1097
01:16:09,240 --> 01:16:11,200
Каналирам свој унутрашњи <и>Један шоу.</и>

1098
01:16:11,400 --> 01:16:12,400
Ох, да.

1099
01:16:20,720 --> 01:16:22,000
- Јеси ли спреман?
- Да.

1100
01:16:22,160 --> 01:16:25,240
Џејмс Меј је спреман,
и врло брзо ћемо кренути.

1101
01:16:25,400 --> 01:16:27,520
Огрлица, нараменица.

1102
01:16:27,680 --> 01:16:30,520
Тачно. Извукао сам лежаљку
и добра књига.

1103
01:16:32,720 --> 01:16:34,680
У своје време почните.

1104
01:16:38,440 --> 01:16:41,240
То је био жустар почетак за Џејмса Меја.

1105
01:17:07,440 --> 01:17:08,425
Велики.

1106
01:17:08,440 --> 01:17:10,480
<и>Велики, велики.</и>

1107
01:17:10,640 --> 01:17:11,960
Позовите лекаре.

1108
01:17:29,600 --> 01:17:32,320
Ох, баш сам нервозан.
Одједном сам нервозан.

1109
01:17:42,440 --> 01:17:45,080
Ок, идемо.
Дајте све од себе, Рицх. Да.

1110
01:17:45,600 --> 01:17:46,600
Гледај ово.

1111
01:18:23,440 --> 01:18:24,840
Ох, срање!

1112
01:19:11,280 --> 01:19:15,360
Да ли сте зато добили дозволу за хеликоптер?
Да бисте могли сами да одете у болницу?

1113
01:19:15,560 --> 01:19:18,480
Ја сам чест летач, не треба ми.
Имам златну карту.

1114
01:19:18,680 --> 01:19:21,960
Мислим, сад си се уселио овде,
очигледно је лакше.

1115
01:19:22,160 --> 01:19:26,520
Али колико је година прошло без тебе
икада морати да скинете своје панталоне

1116
01:19:26,680 --> 01:19:27,800
када сте се вратили са посла?

1117
01:19:28,000 --> 01:19:30,640
Поприлично. Генерално, неко
одсекао би ми их маказама.

1118
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
- Тачно.
- А онда би нестали.

1119
01:19:32,760 --> 01:19:33,760
Било је изванредно, зар не?

1120
01:19:33,800 --> 01:19:36,320
Невероватно је видети те
са панталонама на себи.

1121
01:19:36,480 --> 01:19:39,160
- Ух, нешто ми пада на памет.
- Ммм?

1122
01:19:39,360 --> 01:19:40,680
Током свих година које смо правили ту емисију,

1123
01:19:40,840 --> 01:19:43,640
био си једини
који никада није био теже повређен.

1124
01:19:44,600 --> 01:19:45,600
Шта?

1125
01:19:49,760 --> 01:19:50,760
Ох, ф…

1126
01:19:55,960 --> 01:19:57,040
Ја сам заправо глумио.

1127
01:19:57,240 --> 01:19:58,440
Јесте ли били? То је било претварање?

1128
01:19:58,640 --> 01:20:01,640
Била је то лажна тешка повреда. Било је.
У сваком случају, да ли је то то?

1129
01:20:01,840 --> 01:20:02,960
- Мислим да смо завршили.
- Не.

1130
01:20:03,160 --> 01:20:06,040
- Шта?
- Не, не, не. Адвокати.

1131
01:20:06,200 --> 01:20:07,400
- Шта?
- Стварно мала слова.

1132
01:20:07,560 --> 01:20:09,760
- Мала штампа ситног слова.
- Шта?

1133
01:20:09,960 --> 01:20:11,120
Морамо да урадимо три од ових.

1134
01:20:11,320 --> 01:20:12,560
Морамо да урадимо још два?

1135
01:20:12,760 --> 01:20:13,760
Да.

1136
01:20:14,120 --> 01:20:16,640
- Још два од ових најбољих?
- Да.

1137
01:20:17,760 --> 01:20:21,200
И на том страшном разочарењу,
вратићемо се…

1138
01:20:21,360 --> 01:20:23,720
ускоро, са још овога.

1139
01:20:24,400 --> 01:20:25,400
Видимо се.